BIO – Silvano Ferri-Benedetti & Paola Guidelli

Silvano & Paola 1980s

ITALIANO
Da più di 40 anni siamo insieme, uniti nella vita e nell’arte, una simbiosi quasi totale che ci ha regalato due figli veramente speciali e dei quali siamo orgogliosi. Artisticamente c’è sempre stato un rapporto unico, che ci ha permesso di esprimere le nostre conoscenze, i nostri gusti e le nostre idee come fossimo una sola persona, dove ognuno di noi pur mantenendo la propria personalità, ha sempre condiviso ogni progetto e ogni idea.

In questa occasione l’intenzione è quella di raccogliere solo una parte della nostra storia, attraverso pensieri ed immagini delle nostre creazioni che ci hanno unito fin dal giorno in cui il destino c’indicò qual era la via da seguire. E siamo ancora qui, con la stessa gioia e volontà di creare che ci unisce da quel ormai lontano 1980.

Per questo motivo e per fuggire dalle classiche presentazioni che accompagnano sempre gli artisti, evitiamo di sottolineare gli studi accademici o di elencare mostre ed eventi, come fossero medaglie al merito. Paola ed io siamo quello che siamo e crediamo fermamente in quello che facciamo, senza far parte di correnti artistiche e senza seguire uno stile pittorico concreto. Quando realizziamo i nostri lavori, lo facciamo in modo istintivo e libero. Il nostro obbiettivo è sempre l’originalità sia nei soggetti che nel contesto in cui prendono vita, l’armonia delle forme, colori e luce, trasformando la realtà che ci circonda in una dimensione onirica dove la natura si esprime con tutta la sua forza. La nostra speranza è che le persone che hanno visto e vedranno le nostre opere, possano anche solo per un momento dimenticare i problemi quotidiani e aprire la loro immaginazione, sognando.

Qui potete scaricare il libro scritto da Paola
(Clicca sull’immagine per leggere, o clic destro e “salva come…” per salvare il PDF)

ESPAÑOL
Juntos durante más de 40 años, unidos en la vida y en el arte, una simbiosis casi total que nos ha regalado dos hijos realmente especiales y de los que estamos orgullosos. Artísticamente siempre hubo entre nosotros una relación única, la cual nos ha permitido expresar nuestros conocimientos, nuestros gustos y nuestras ideas como si fuéramos una sola persona, en el que cada uno de nosotros, aun conservando su personalidad propia, ha siempre compartido cada proyecto y cada concepto.

En esta ocasión, nuestra intención es la de recoger solo una parte de nuestra historia a través de pensamientos e imágenes de nuestras creaciones, que nos han unido desde el día en que el destino nos indicó el camino a seguir. Y aquí seguimos, con la misma alegría y las mismas ganas de crear que nos une desde ese lejano 1980.

Por esta razón, y para huir de las clásicas presentaciones que siempre acompañan los artistas, evitaremos subrayar estudios académicos o mostrar listas interminables de exposiciones y eventos, cual medallas al valor. Paola y yo somos lo que somos, y creemos firmemente en lo que hacemos, sin pertenecer a corrientes artísticas y sin seguir un estilo pictórico concreto. Cuando llevamos a cabo nuestras obras, lo hacemos de manera instintiva y libre. Nuestro objetivo siempre ha sido la originalidad tanto de sujetos como del contexto del que nacen, la armonía de formas, colores y luces, transformando la realidad que nos rodea en una dimensión onírica donde la naturaleza se expresa con toda su fuerza. Nuestra esperanza es que las personas que hayan visto y que verán nuestras obras puedan, aunque solo sea por un momento, olvidar los problemas del día a día y abrir su imaginación – soñando.

Aquí podéis descargar el libro escrito por Paola
(haz clic en la imagen para leerlo o clic derecho y “guardar como…” para guardar el PDF)

ENGLISH
Together for more than 40 years, united in life and art – our practically total symbiosis has given us two special sons of whom we are truly proud. Artistically, there has always been a unique link between us two, which allowed us to express our knowledge, our taste and our ideas as if we had been one person, in a situation where, still maintaining our own personalities, we have always shared every project and every concept.

Our purpose here is to collect only part of our story through thoughts and images of our creations, which have bonded us since the day were destiny showed us the way to go – and here we are still, with the same joy and willingness to create, just like back then in 1980 when we became a couple.

Thus, wishing to avoid the typical presentations that usually accompany artists on books and websites, we’ll not linger on our studies nor shall we present an endless list of expositions and events, as if they were medals. Paola and I are what we are and we firmly believe in what we do, without belonging to any artistic current and without following one specific pictorial style. When we make our works, we do it instinctively and freely. Our goal is always originality, both in subjects and in their context, the harmony of shapes, colours and light, transforming reality in a dreamlike dimension where nature expresses itself in all its power. Our only hope therefore is that all who see and will see our works might at least for a moment forget everyday’s troubles and open their imagination by dreaming.